1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:16,971 --> 00:00:23,035
Leader e sorella del clan, chiedo
il tuo permesso nella mia oscura posizione.
4
00:00:24,011 --> 00:00:28,812
Questa è la mia prima apparizione su invito
alla tua onorevole presenza oggi.
5
00:00:29,583 --> 00:00:34,179
Di conseguenza, permettetemi di presentarmi
il mio umile io da Higo, Kumamoto.
6
00:00:34,388 --> 00:00:39,382
Sono nato a Itsuki, Kumamoto.
Il mio nome è Ryuko Yano.
7
00:00:39,960 --> 00:00:43,191
Vado per nome
Oryu la peonia rossa.
8
00:00:43,998 --> 00:00:46,990
Come vedi, non sono nessuno di speciale.
9
00:00:47,768 --> 00:00:52,176
Per favore, ricordati di me
da questo momento in poi,
10
00:00:52,201 --> 00:00:56,325
e concedimi il tuo sostegno.
11
00:00:57,344 --> 00:01:06,810
DONNA YAKUZA:
IL GIOCATORE DELLA PEONIA ROSSA
12
00:01:34,482 --> 00:01:38,009
Periodo medio Meiji
13
00:02:08,749 --> 00:02:13,584
Il clan Takehana a Iwakuni
14
00:04:17,511 --> 00:04:18,778
Facciamolo!
15
00:04:18,779 --> 00:04:19,803
Tienilo, per favore.
16
00:04:22,216 --> 00:04:23,240
Fammi vedere quella carta.
17
00:04:23,584 --> 00:04:24,612
Che cosa?
18
00:04:25,519 --> 00:04:30,657
Visitatore, e se questa carta fosse corretta?
19
00:04:30,658 --> 00:04:31,955
Allora potrai togliermi la vita.
20
00:04:33,661 --> 00:04:35,094
Ho visto quello che ho visto.
21
00:04:51,278 --> 00:04:53,838
Sei frettoloso, vero?
22
00:04:54,548 --> 00:04:56,345
Siamo spiacenti, tutti quanti.
23
00:04:56,617 --> 00:04:57,777
Aspetta solo un momento, per favore.
24
00:05:03,390 --> 00:05:07,588
Visitatore, ti sei opposto con tanta arroganza
il modo in cui gestiamo le carte.
25
00:05:08,963 --> 00:05:10,760
Come lo pagherai?
26
00:05:12,466 --> 00:05:13,489
Capo...
27
00:05:15,402 --> 00:05:16,801
Hai disonorato il gioco.
28
00:05:22,543 --> 00:05:23,810
Sono Fujimatsu l'immortale.
29
00:05:23,835 --> 00:05:26,201
Sono stato sotto la spada molte volte
e sopravvisse a tutti loro.
30
00:05:26,213 --> 00:05:27,942
Vai avanti se hai il coraggio.
31
00:05:28,649 --> 00:05:29,716
Aspetta un momento!
32
00:05:29,850 --> 00:05:30,875
Che cosa?
33
00:05:31,385 --> 00:05:34,946
Signorina, può farsi male
intromettendosi nei nostri affari.
34
00:05:44,198 --> 00:05:45,995
Non sottovalutarmi
perché sono una donna.
35
00:05:46,400 --> 00:05:48,925
Mi hai imbrogliato e mi hai preso in giro!
36
00:05:49,136 --> 00:05:50,929
- Aspettare.
- Che cos'è!?
37
00:05:51,071 --> 00:05:53,596
Non sei l'unico
truffato senza soldi.
38
00:05:54,808 --> 00:05:58,244
Seguiamo le regole
e chiedere loro un compenso pulito.
39
00:06:02,850 --> 00:06:07,048
Il clan Takehana è conosciuto come an
clan onorevole nella regione di Iwakuni.
40
00:06:07,821 --> 00:06:10,517
Come pagherai questo?
41
00:06:12,826 --> 00:06:15,989
Ebimasa, ci hai disonorato.
42
00:06:18,499 --> 00:06:21,024
Il tuo nome è Miss Oryu la Peonia Rossa?
43
00:06:21,368 --> 00:06:22,432
Chiedo scusa.
44
00:06:25,339 --> 00:06:28,043
Manager, perché lo sei
un supervisore sciatto,
45
00:06:28,068 --> 00:06:30,300
hai lasciato entrare un giocatore d'azzardo come lui!
46
00:06:30,511 --> 00:06:35,380
Signor Okakura, prenditi cura della tua famiglia
punizione più tardi e risarcirci prima.
47
00:06:39,553 --> 00:06:41,248
Ora tagliati il mignolo!
48
00:06:47,394 --> 00:06:48,691
Capo...
49
00:06:49,430 --> 00:06:50,494
Taglialo!
50
00:06:52,499 --> 00:06:58,597
Capo, ti chiedo un risarcimento
in qualità di titolare.
51
00:07:17,991 --> 00:07:19,117
Aspetta, per favore!
52
00:07:24,098 --> 00:07:26,259
Signorina Oryu, grazie mille.
53
00:07:27,201 --> 00:07:30,967
Se non fosse stato per te, non mi sarei mai tirato indietro
e avrei perso la vita.
54
00:07:31,338 --> 00:07:33,306
- Sono davvero grato.
- Basta.
55
00:07:33,307 --> 00:07:36,936
Dopotutto, sei stato il primo
per individuare la frode.
56
00:07:37,744 --> 00:07:40,279
Sono Fujimatsu l'immortale,
57
00:07:40,304 --> 00:07:43,638
un membro della famiglia di Torakichi Kumasaka
alle sorgenti termali di Dogo a Shikoku.
58
00:07:44,017 --> 00:07:46,781
Sto tornando da Shimonoseki
su una commissione per il mio capo.
59
00:07:47,221 --> 00:07:50,122
Se per te va bene,
per favore, fermati a Dogo.
60
00:07:51,658 --> 00:07:58,325
Grazie per la tua gentile parola, ma mi piace
essere un vagabondo solitario sempre in movimento.
61
00:07:59,199 --> 00:08:00,257
Vedo.
62
00:08:00,701 --> 00:08:03,534
Se non avessi già un capo,
Mi sarebbe piaciuto venire con te.
63
00:08:04,304 --> 00:08:06,465
Hai bell'aspetto, hai coraggio.
64
00:08:07,608 --> 00:08:09,542
Oh, cosa c'è in questa borsa?
65
00:08:10,944 --> 00:08:12,002
E' un flauto.
66
00:08:12,146 --> 00:08:13,909
Un flauto? Vedo.
67
00:08:17,551 --> 00:08:19,815
Bene, andrò per la mia strada.
68
00:08:45,345 --> 00:08:48,314
Tomba di Yuki Katagiri
69
00:10:03,290 --> 00:10:05,918
Ti ripagherò
per quello che è successo prima.
70
00:10:08,428 --> 00:10:10,828
Portando rancore contro di me
perché il tuo fare va bene...
71
00:10:11,331 --> 00:10:13,424
Ma perderai di più
di poche dita.
72
00:10:39,359 --> 00:10:40,755
Non ti lasceremo vivere!
73
00:10:43,130 --> 00:10:44,497
Chi diavolo sei?
74
00:10:45,198 --> 00:10:47,029
Non conosco le circostanze...
75
00:10:47,701 --> 00:10:49,402
Ma sopprimeresti il fuoco per mio conto?
76
00:10:49,403 --> 00:10:50,529
Che cosa!?
77
00:10:51,071 --> 00:10:52,834
A che clan appartiene il tuo culo?
78
00:10:54,708 --> 00:10:56,172
Scusa, non mi sono presentato.
79
00:10:56,777 --> 00:10:57,971
Sono Naoki Katagiri.
80
00:10:59,246 --> 00:11:01,347
Solo un principiante ancora da diventare
preso sotto l'ala protettrice di nessuno.
81
00:11:01,348 --> 00:11:03,110
Stai zitto!
82
00:11:09,623 --> 00:11:12,250
Chiunque verrà da me dopo sarà morto.
83
00:11:23,470 --> 00:11:24,668
Stai bene, signorina?
84
00:11:29,409 --> 00:11:32,469
Mentre sono di passaggio,
per favore lasciatemi saltare la formalità.
85
00:11:32,813 --> 00:11:36,909
Sono Oryu la Peonia Rossa,
un vagabondo.
86
00:11:37,818 --> 00:11:43,415
Quello che è successo è che avevo smascherato una frode
il loro territorio, e queste furono le conseguenze.
87
00:11:43,824 --> 00:11:46,882
Pensavo fosse qualcosa del genere.
Meglio prendersi cura prima della tua ferita.
88
00:11:47,494 --> 00:11:49,153
Laggiù.
89
00:11:59,806 --> 00:12:01,000
Adesso togliti i vestiti.
90
00:12:06,146 --> 00:12:08,878
Tratti gli uomini come se niente fosse
ma sei pur sempre una donna, vedo.
91
00:12:09,049 --> 00:12:11,307
Sarà problematico
se non te ne prendi cura.
92
00:12:13,253 --> 00:12:14,345
Lo farò da solo!
93
00:12:24,297 --> 00:12:25,389
Sono imbarazzato.
94
00:12:45,419 --> 00:12:46,420
Qui.
95
00:13:29,796 --> 00:13:31,024
Grazie mille.
96
00:13:42,542 --> 00:13:45,509
- Questo portafoglio...
- Lo sai?
97
00:13:47,013 --> 00:13:49,208
Conosci questo portafoglio?
98
00:13:50,750 --> 00:13:54,186
Se lo fai,
per favore dimmi a chi appartiene!
99
00:13:56,823 --> 00:13:59,121
No, davvero non lo so.
100
00:14:04,831 --> 00:14:08,198
Questo portafoglio significa vendetta
per mio padre.
101
00:14:10,737 --> 00:14:11,799
Vendetta?
102
00:14:12,806 --> 00:14:13,806
SÌ.
103
00:14:21,014 --> 00:14:22,071
Signorina Oryu...
104
00:14:23,783 --> 00:14:25,341
Non voglio essere invadente...
105
00:14:26,853 --> 00:14:29,121
Ma puoi dirmelo?
che storia c'è con il portafoglio?
106
00:14:29,122 --> 00:14:32,114
Se te lo dicessi,
potresti dirmi qualcosa anche a me?
107
00:14:34,027 --> 00:14:35,091
Che cosa?
108
00:14:35,996 --> 00:14:37,088
Se potessi...
109
00:14:41,868 --> 00:14:45,804
La mia casa è a Itsuki,
Kumamoto nel Kyushu.
110
00:14:46,840 --> 00:14:49,522
Il nome di mio padre era Senzo Yano,
111
00:14:49,547 --> 00:14:53,028
un giocatore d'azzardo che ha condotto un piccolo ma
clan indipendente a Hitoyoshi.
112
00:14:55,916 --> 00:15:00,512
La mamma è morta quando ero piccola.
113
00:15:02,489 --> 00:15:04,623
È morta prima del tempo
dallo stress accumulato
114
00:15:04,648 --> 00:15:05,880
di essere la moglie di uno Yakuza.
115
00:15:06,693 --> 00:15:10,459
Il suo ultimo desiderio era proteggermi
dal passare attraverso...
116
00:15:13,166 --> 00:15:19,571
le stesse difficoltà
aveva attraversato.
117
00:15:21,841 --> 00:15:25,793
Onorando il suo desiderio,
Mio padre mi ha cresciuto per essere
118
00:15:25,818 --> 00:15:30,239
corretto e presentabile
a qualsiasi famiglia eterosessuale.
119
00:15:33,853 --> 00:15:36,522
Ero fidanzato e volevo sposarmi
120
00:15:36,547 --> 00:15:40,447
la famiglia di un normale commerciante
come i miei genitori avevano desiderato.
121
00:15:43,296 --> 00:15:45,787
Poi, cinque anni fa...
122
00:15:46,800 --> 00:15:51,396
Marukane è uno dei migliori
grossisti di tessuti a Hitoyoshi.
123
00:15:51,805 --> 00:15:55,104
Il sogno di tuo padre
si è finalmente avverato.
124
00:15:55,742 --> 00:15:59,803
Hai la licenza per la cerimonia del tè, fiore
disposizione, cucito e persino spada.
125
00:16:00,313 --> 00:16:02,645
Il suo futuro marito deve essere orgoglioso.
126
00:16:03,883 --> 00:16:07,400
Farebbe meglio a stare attento a riceverlo
litigare con lei,
127
00:16:07,425 --> 00:16:10,623
altrimenti sarebbe stato abbattuto dalla sua spada!
128
00:16:10,624 --> 00:16:13,626
Oh no! Perché mi prendi in giro così tanto?
129
00:16:13,627 --> 00:16:15,492
Te lo dirò a papà!
130
00:16:17,030 --> 00:16:19,931
Un'emergenza! Emergenza!
131
00:16:21,568 --> 00:16:24,298
Il capo è stato aggredito da un rapinatore di strada!
132
00:16:26,072 --> 00:16:27,940
L'assassino è scappato.
133
00:16:27,941 --> 00:16:29,568
Cosa hai detto!?
134
00:16:31,177 --> 00:16:32,873
Capo!
135
00:16:34,014 --> 00:16:34,848
Padre!
136
00:16:34,849 --> 00:16:35,940
Mancare!
137
00:16:37,851 --> 00:16:40,218
Padre!
138
00:16:48,862 --> 00:16:52,576
Odio portartelo così
notizia straziante
139
00:16:52,601 --> 00:16:56,156
sul Boss'
Cerimonia del "49° giorno dopo la morte",
140
00:16:56,936 --> 00:17:01,430
ma Marukane ha annullato il fidanzamento.
141
00:17:04,044 --> 00:17:06,715
Era impossibile fin dall'inizio
per la figlia di una yakuza
142
00:17:06,740 --> 00:17:09,272
diventare la sposa di...
143
00:17:10,450 --> 00:17:12,884
un normale grossista di tessuti.
144
00:17:18,124 --> 00:17:23,187
Oryu, mi prenderò cura del nostro territorio,
quindi non preoccuparti.
145
00:17:23,863 --> 00:17:26,024
Porterò i giovani con me.
146
00:17:26,866 --> 00:17:29,767
Questo è un affare da uomini.
147
00:17:30,503 --> 00:17:36,169
Non importa quanto tu sia duro,
una donna è una donna.
148
00:17:37,944 --> 00:17:39,639
Ora, per favore, scusateci.
149
00:18:07,273 --> 00:18:08,865
È spietato.
150
00:18:09,709 --> 00:18:11,768
Davvero spietato.
151
00:18:14,447 --> 00:18:19,783
Sono passati solo 49 giorni
da quando Boss è morto...
152
00:18:21,888 --> 00:18:24,254
...e tutti se ne andarono.
153
00:18:26,760 --> 00:18:29,991
Sono l'unico
che vuole vendicare la sua morte.
154
00:18:32,565 --> 00:18:34,965
È come se fossero estranei!
155
00:18:37,904 --> 00:18:41,698
Signorina, non è d'accordo?
vero affare della Yakuza
156
00:18:41,723 --> 00:18:46,028
richiede lealtà e compassione?
157
00:18:50,617 --> 00:18:52,676
Lo zio è sporco!
158
00:18:54,387 --> 00:18:58,582
Parla bene ma è subdolo
159
00:18:58,607 --> 00:19:03,411
e ci ha derubato del nostro territorio
alle nostre spalle.
160
00:19:11,337 --> 00:19:13,328
Signorina...
161
00:19:15,441 --> 00:19:17,447
Il capo è...
162
00:19:20,772 --> 00:19:24,897
piangendo nella sua tomba!
163
00:19:36,529 --> 00:19:37,618
Mancare!
164
00:19:41,100 --> 00:19:42,727
Sto andando per strada.
165
00:19:44,971 --> 00:19:46,065
Sulla strada?
166
00:19:50,743 --> 00:19:52,335
Il clan Yano è finito.
167
00:19:55,248 --> 00:19:57,978
Shin, per favore, diventa un uomo normale.
168
00:19:59,018 --> 00:20:00,747
Chiuderò la nostra attività...
169
00:20:02,322 --> 00:20:07,783
Ma porta con te lo stemma degli Yano
nel mio cuore.
170
00:20:13,967 --> 00:20:18,028
Padre, perdonami.
171
00:20:20,440 --> 00:20:24,103
Sarò un uomo da ora in poi.
172
00:20:32,819 --> 00:20:37,779
Devo sapere chi è questo portafoglio
appartiene a tutti i costi.
173
00:20:39,492 --> 00:20:41,460
Sai qualcosa...
174
00:20:43,730 --> 00:20:45,960
Niente?
175
00:20:46,699 --> 00:20:47,758
Io non.
176
00:20:55,341 --> 00:20:56,968
Vedo.
177
00:21:03,116 --> 00:21:08,019
Quindi hai tradito il testamento
dei tuoi genitori morti.
178
00:21:10,790 --> 00:21:12,457
Una donna che vive nel mondo degli uomini.
179
00:21:12,458 --> 00:21:14,858
È inutile parlare con me
sul mio essere donna.
180
00:21:19,165 --> 00:21:21,224
In ogni caso sono nato volitivo.
181
00:21:26,773 --> 00:21:28,536
Sei una donna.
182
00:21:53,866 --> 00:21:56,494
Dov'è andata, quella stronza? Merda!
183
00:21:56,736 --> 00:21:59,838
- Non sarebbe dovuta arrivare a tanto.
- Va bene, inseguiamola!
184
00:22:07,480 --> 00:22:10,972
Vai da quella parte.
Ci prenderemo cura di loro.
185
00:22:45,718 --> 00:22:47,276
E cosa ha causato lo scontro?
186
00:22:47,520 --> 00:22:49,147
Una cosa banale.
187
00:22:49,322 --> 00:22:50,722
Un membro del clan Yano di Kyushu
188
00:22:50,742 --> 00:22:52,457
che Kumatora e Arajio
apparteneva a
189
00:22:52,458 --> 00:22:56,747
ho litigato con un uomo di Iwazu
e Kumatora ha protetto il ragazzo.
190
00:22:56,772 --> 00:23:01,117
È così che è iniziato. Voleva Iwazu
il ragazzo ha consegnato ma Kumatora ha rifiutato
191
00:23:01,401 --> 00:23:03,702
e i due hanno litigato molto.
192
00:23:03,703 --> 00:23:05,762
Mi scusi, signore.
193
00:23:05,972 --> 00:23:08,273
Chi è questo membro
degli Yano nel Kyushu?
194
00:23:08,274 --> 00:23:12,438
È un uomo di nome Fugushin
o qualcosa del genere.
195
00:23:18,551 --> 00:23:23,386
Clan Kumatora
196
00:23:37,970 --> 00:23:41,030
Ehi, tu...
197
00:23:41,441 --> 00:23:44,467
E se il tuo nome fosse?
Fugushin... (Fugu = pesce palla),
198
00:23:44,911 --> 00:23:47,209
Ma non è necessario
rimani gonfio come tale.
199
00:23:48,147 --> 00:23:49,273
Non sono gonfio.
200
00:23:49,749 --> 00:23:51,478
Capo, ecco il tuo rotolo nori.
201
00:23:52,885 --> 00:23:54,113
Allora, qual è il problema?
202
00:23:56,422 --> 00:23:57,423
Capo...
203
00:23:58,491 --> 00:24:00,049
Perché non mi lasci andare da Iwazu?
204
00:24:00,893 --> 00:24:05,159
Se io che sono la causa della guerra vado da lui,
tutto sarà risolto.
205
00:24:05,598 --> 00:24:07,156
Non mi importa se muoio!
206
00:24:07,533 --> 00:24:08,534
Idiota!
207
00:24:09,702 --> 00:24:11,897
Ascolta attentamente.
208
00:24:12,672 --> 00:24:17,905
Il nostro uomo Fujimatsu lo deve a te
capo di tutto a Iwakuni.
209
00:24:18,811 --> 00:24:22,907
Ripagare la lealtà con lealtà,
questa è la vera via della Yakuza, no?
210
00:24:25,318 --> 00:24:29,049
Iwazu di Matsuyama è uno di
i più grandi clan di Shikoku.
211
00:24:29,922 --> 00:24:32,825
È una buona coppia per me,
Torakichi Kumasaka.
212
00:24:33,392 --> 00:24:34,926
- Mangia questo.
- Che cos'è?
213
00:24:34,927 --> 00:24:37,487
La signorina Okiyo dice che non può
scrivere la lettera di sfida.
214
00:24:38,464 --> 00:24:40,557
Non è Okiyo ma io
chi lo manda, vero?
215
00:24:41,134 --> 00:24:42,232
Che guai!
216
00:24:42,668 --> 00:24:45,899
Va bene, allora. Non c'è nessuno?
chi può scrivere nel nostro clan?
217
00:24:46,806 --> 00:24:49,534
Idiota! Ho bisogno di grattare sulla carta,
non la tua testa!
218
00:24:50,042 --> 00:24:51,067
Scusa.
219
00:24:52,311 --> 00:24:57,544
Sei solo il manager qui e
ti fai crescere i baffi proprio come me.
220
00:24:58,518 --> 00:25:00,816
La differenza tra me e te
è il cervello.
221
00:25:02,188 --> 00:25:04,289
- Fratello.
-Okiyo!
222
00:25:04,524 --> 00:25:07,254
Per favore, pensaci su, fratello.
223
00:25:07,693 --> 00:25:11,963
Il signor Fugushin ha solo litigato
con un uomo di Iwazu davanti a un drink.
224
00:25:11,964 --> 00:25:14,555
Okiyo! Non interferire con
le questioni degli affari umani!
225
00:25:15,168 --> 00:25:16,177
Capo!
226
00:25:16,903 --> 00:25:18,302
La signorina Oryu, la peonia rossa, è qui.
227
00:25:19,505 --> 00:25:21,139
Signorina Oryu?
228
00:25:27,113 --> 00:25:29,308
Quindi tu sei la signorina Oryu, la peonia rossa.
229
00:25:30,550 --> 00:25:33,818
Che bella signora!
230
00:25:33,819 --> 00:25:39,191
No, no! Siamo piuttosto occupati in questo momento,
quindi saltiamo la formalità. Per favore alzati.
231
00:25:39,192 --> 00:25:41,422
Accettiamo il tuo dono.
Mettilo lì.
232
00:25:42,628 --> 00:25:47,463
Hai attraversato tutto
molti guai per il nostro uomo.
233
00:25:49,035 --> 00:25:50,097
Per favore perdonaci.
234
00:25:50,136 --> 00:25:54,973
No, no, signorina Oryu! Hai fatto così tanto
anche per il nostro Fushimatsu. Perdonaci.
235
00:25:54,974 --> 00:25:56,065
È Fujimatsu!
236
00:25:56,709 --> 00:25:58,540
Sono Torakichi Kumakichi qui.
237
00:26:02,647 --> 00:26:03,949
Che bellezza!
238
00:26:03,950 --> 00:26:06,619
Vedi, Okiyo, il detto
"una peonia quando sta in piedi,
239
00:26:06,644 --> 00:26:09,207
una peonia rossa quando si siede"
è per una signora come lei.
240
00:26:10,389 --> 00:26:11,656
Ho sentito tutta la storia.
241
00:26:11,657 --> 00:26:13,318
Oh no, per favore non preoccuparti.
242
00:26:13,726 --> 00:26:17,262
Conosci il detto sul
uccello parlante che si infila sotto la maglietta..
243
00:26:17,263 --> 00:26:19,264
Capo, intendi un uccello reale,
tu no?
244
00:26:19,265 --> 00:26:23,335
Sì, un uccello reale sotto una maglietta è al sicuro
dalla minaccia della pistola di un cacciatore, lo sai.
245
00:26:23,336 --> 00:26:25,804
Certo quest'uomo appartiene alla tua famiglia.
246
00:26:26,105 --> 00:26:28,733
Ma se viene da noi per chiedere aiuto,
anche lui è proprio come uno di noi.
247
00:26:29,008 --> 00:26:31,272
E così è.
Quindi, per favore, entra.
248
00:26:32,178 --> 00:26:34,942
Shin, quando hai lasciato la nostra città natale?
249
00:26:36,082 --> 00:26:38,073
Mentre affinavi le tue abilità...
250
00:26:39,885 --> 00:26:42,376
Ho deciso di allenarmi a farlo
sii anche un buon giocatore d'azzardo...
251
00:26:43,623 --> 00:26:49,619
degno di essere il tuo follower numero uno.
252
00:26:50,630 --> 00:26:52,063
Così sono partito per il mio viaggio di formazione.
253
00:26:52,698 --> 00:26:53,698
È stato tre anni fa.
254
00:26:53,699 --> 00:26:56,434
Ti ho chiesto, per favore, di lasciare questa attività!
255
00:26:56,435 --> 00:26:57,663
Non potrei farlo!
256
00:26:58,804 --> 00:27:02,424
Quando una donna delicata come te
stanno lavorando duro
257
00:27:02,449 --> 00:27:05,700
per mantenere viva la tradizione della vostra famiglia...
258
00:27:06,646 --> 00:27:09,012
Non posso andare dritto
lasciando tutto alle spalle.
259
00:27:11,484 --> 00:27:12,542
Signorina,
260
00:27:14,820 --> 00:27:20,486
il mio unico desiderio era vederti una volta,
questo è ciò che mi ha fatto andare avanti.
261
00:27:22,962 --> 00:27:27,365
Non mi interessa quanto possano essere difficili le cose,
Voglio solo restare al tuo fianco.
262
00:27:30,136 --> 00:27:31,137
Sciocco!
263
00:27:32,004 --> 00:27:34,336
Un uomo non dovrebbe piangere
per una cosa del genere.
264
00:27:36,108 --> 00:27:39,305
Non vedi che io, una donna, sorrido?
265
00:27:39,812 --> 00:27:44,772
Ma il mio errore
ha messo nei guai il clan Kumatora.
266
00:27:50,222 --> 00:27:51,228
Ascoltare.
267
00:27:52,091 --> 00:27:54,866
Sono Ryuko Yano, capo di seconda generazione
della famiglia Yano,
268
00:27:54,891 --> 00:27:57,280
con un uomo chiamato Fugushin sotto di me.
269
00:28:01,500 --> 00:28:03,661
Lascia fare a me.
270
00:28:12,244 --> 00:28:13,333
Quello è Fujimatsu?
271
00:28:14,113 --> 00:28:15,477
SÌ.
272
00:28:16,916 --> 00:28:19,908
Ci siamo riuniti tutti e ce l'abbiamo fatta
scrivere una lettera di sfida.
273
00:28:20,419 --> 00:28:21,510
Dai un'occhiata.
274
00:28:22,688 --> 00:28:26,454
C'è qualcosa di cui potresti pentirti?
per aver fatto questo?
275
00:28:27,293 --> 00:28:31,457
No, va bene non avere una moglie
e i bambini in un'occasione come questa.
276
00:28:32,998 --> 00:28:35,330
E la ragazza di Osaka?
sei fidanzato con?
277
00:28:36,569 --> 00:28:37,631
Intendi Kimika?
278
00:28:40,840 --> 00:28:43,604
Anch'io sono di Osaka.
279
00:28:45,244 --> 00:28:47,872
Non ti sta aspettando?
280
00:28:48,414 --> 00:28:51,815
Capo! Non comportarti come un estraneo!
281
00:28:53,152 --> 00:28:56,503
Ti ho consegnato la mia vita
fin dal momento
282
00:28:56,528 --> 00:28:59,604
mi hai dato la tazza di
confraternita di Osaka.
283
00:29:00,359 --> 00:29:01,951
Per favore usalo come preferisci.
284
00:29:04,263 --> 00:29:05,325
Fujimatsu.
285
00:29:06,999 --> 00:29:11,436
Sarebbe davvero meglio essere preparati
per questa guerra in cui stiamo entrando.
286
00:29:14,206 --> 00:29:16,731
L'esercito del clan Iwazu
è molto più grande del nostro.
287
00:29:17,743 --> 00:29:19,793
È come una partita di sumo tra
un campione di Yokozuna
288
00:29:19,818 --> 00:29:21,601
e un principiante Juryo,
per dirla senza mezzi termini.
289
00:29:22,148 --> 00:29:23,239
Hai ragione.
290
00:29:24,283 --> 00:29:27,844
Se uno Yokozuna vince su un Juryo,
nessuno è sorpreso.
291
00:29:28,187 --> 00:29:35,525
Ma se un Juryo lancia uno Yokozuna
fuori dal ring, la gente rimarrà sorpresa.
292
00:29:36,796 --> 00:29:38,730
Nel sumo, l'inizio è importante.
293
00:29:39,698 --> 00:29:43,134
Vado a lanciargli questa lettera
prima che sia troppo tardi.
294
00:29:43,836 --> 00:29:44,903
Fallo.
295
00:29:46,839 --> 00:29:47,906
Attendere prego.
296
00:29:49,708 --> 00:29:53,041
Lasciami assumere il compito.
297
00:29:53,579 --> 00:29:54,512
Signorina Oryu...
298
00:29:54,513 --> 00:29:56,811
Lascia che mi occupi io dell'errore
il nostro giovane ha fatto.
299
00:29:57,049 --> 00:29:59,643
No, apprezzo la tua offerta.
300
00:30:00,719 --> 00:30:03,483
Ma non posso coinvolgerti in questa cosa.
301
00:30:05,458 --> 00:30:08,518
È solo questione di tempo
Iwazu e io saremmo arrivati a questo.
302
00:30:09,161 --> 00:30:12,824
Io, che governo i Dogo, sono una seccatura
per Iwazu a Matsuyama.
303
00:30:14,500 --> 00:30:19,563
Quello che voglio che tu faccia, signorina Oryu, è farlo
prendi Fugushin e lascia Dogo con lui.
304
00:30:21,140 --> 00:30:24,632
Questo non è molto
ma conservalo per le spese di viaggio.
305
00:30:26,479 --> 00:30:31,075
Capo, dici così perché sono una donna.
306
00:30:32,485 --> 00:30:36,444
Ma se tu fossi al mio posto,
cosa faresti?
307
00:30:38,390 --> 00:30:40,585
Cosa farei?
308
00:30:41,760 --> 00:30:43,625
Sì, cosa faresti?
309
00:30:44,597 --> 00:30:47,623
Accetta le spese di viaggio
e fare le valigie?
310
00:30:48,400 --> 00:30:51,062
Che cosa? Vuoi vedere il nostro capo?
311
00:30:51,770 --> 00:30:52,798
SÌ.
312
00:30:53,606 --> 00:30:58,441
Sono in qualche modo coinvolto in questa guerra.
313
00:30:59,345 --> 00:31:00,378
Quindi, per favore.
314
00:31:00,379 --> 00:31:01,577
Non essere stupido!
315
00:31:02,581 --> 00:31:03,670
Sto entrando.
316
00:31:09,889 --> 00:31:14,189
Non posso morire prima
Vedrò il signor Iwazu.
317
00:31:23,202 --> 00:31:24,259
Capo!
318
00:31:35,281 --> 00:31:36,908
Che cos'è? Così rumoroso!
319
00:31:37,283 --> 00:31:39,251
Quindi tu sei il capo Iwazu.
320
00:31:39,852 --> 00:31:40,944
Sono Iwazu.
321
00:31:41,420 --> 00:31:42,944
Che diavolo stai facendo con quello?
322
00:31:46,759 --> 00:31:49,887
Per favore, perdonami per le mie maniere scortesi.
323
00:31:51,163 --> 00:31:54,520
Sono un principiante chiamato
Oryu la Peonia Rossa,
324
00:31:54,545 --> 00:31:58,116
a cui è stato gentilmente permesso di restare
con la famiglia Kumatora.
325
00:31:59,505 --> 00:32:05,543
Sono entrato con la forza perché c'è
qualcosa di cui devo parlarti.
326
00:32:05,544 --> 00:32:07,535
Prendendoci per stupidi! Stronza!
327
00:32:08,981 --> 00:32:10,138
Cosa vuoi?
328
00:32:11,650 --> 00:32:14,813
Voglio che tutti voi diate un cessate il fuoco.
329
00:32:15,454 --> 00:32:17,285
Se vuoi una tregua,
chiedimelo in modo corretto.
330
00:32:18,090 --> 00:32:20,214
Questa non è una cosa da ragazza
dovrebbe immischiarsi.
331
00:32:21,126 --> 00:32:22,193
Signor capo...
332
00:32:22,895 --> 00:32:27,594
Colui che ha causato l'inizio di questa guerra,
Fugushin, è un membro del mio clan.
333
00:32:28,667 --> 00:32:33,661
Per me è più doloroso vedere la morte
inutile spargimento di sangue a causa sua.
334
00:32:35,808 --> 00:32:36,872
Ti scongiuro.
335
00:32:37,142 --> 00:32:38,165
Non posso.
336
00:32:38,477 --> 00:32:44,211
Torna indietro e dì a Kumatora che è piccolo
i trucchi che usano una donna non funzioneranno per me.
337
00:32:54,827 --> 00:32:58,869
Capo Iwazu, se perdessi la vita
da un piccolo trucco di una donna,
338
00:32:58,894 --> 00:33:02,257
la tua famiglia perderebbe la faccia.
339
00:33:14,279 --> 00:33:17,275
Se insisti a iniziare una guerra,
340
00:33:17,300 --> 00:33:20,936
sparare un paio di proiettili
prima nelle mie peonie rosse.
341
00:33:23,088 --> 00:33:25,113
Ora, per favore, spara.
342
00:33:26,325 --> 00:33:30,318
Sono venuto preparato a perdere la vita.
343
00:33:31,730 --> 00:33:32,958
Fallo!
344
00:33:37,803 --> 00:33:38,867
Sì, signore.
345
00:33:51,116 --> 00:33:52,144
Aspettare!
346
00:33:52,651 --> 00:33:55,552
Signor Iwazu, lascia che me ne occupi io.
347
00:34:03,762 --> 00:34:08,426
Sono Otaka di Okamura
a Dojima, Osaka.
348
00:34:09,468 --> 00:34:13,321
Dal momento che rischi la vita
per fermare questa guerra,
349
00:34:13,346 --> 00:34:16,796
Prenderò il controllo della tua vita
e sistemarlo per te.
350
00:34:19,511 --> 00:34:21,877
Va bene. Per favore, fallo.
351
00:34:23,749 --> 00:34:30,518
Signor Iwazu, dice di sparare
le peonie rosse in cambio di una tregua.
352
00:34:31,990 --> 00:34:33,086
Cosa farai?
353
00:34:35,861 --> 00:34:38,159
Lascia fare a me, ok?
354
00:35:09,828 --> 00:35:12,456
Ho scattato le peonie rosse come avevo promesso.
355
00:35:13,699 --> 00:35:15,098
Che ne dici?
356
00:35:19,905 --> 00:35:24,239
Vecchia donna,
sarai anche vecchio ma sei forte.
357
00:35:26,044 --> 00:35:27,140
La signorina Peonia Rossa...
358
00:35:28,547 --> 00:35:32,677
Sono testardo
ma sei ancora più testardo.
359
00:35:44,696 --> 00:35:47,995
Non ringraziare me, ringrazia il vecchio Otaka.
360
00:35:48,934 --> 00:35:51,027
Smettila di chiamarmi vecchio, già!
361
00:35:52,871 --> 00:35:56,932
Comunque, sei proprio come ero una volta
quando ero giovane.
362
00:35:57,976 --> 00:36:00,206
È stato proprio come vedere me stesso da giovane.
363
00:36:01,480 --> 00:36:03,345
Solo che è molto più bella
di quanto eri.
364
00:36:03,582 --> 00:36:04,674
Non ha senso.
365
00:36:05,184 --> 00:36:07,652
Allora mi hai lanciato sguardi amorosi!
366
00:36:08,387 --> 00:36:11,845
Allora ero cieco notturno,
quindi anche un falco sembrava una gru.
367
00:36:12,090 --> 00:36:13,118
Non essere stupido!
368
00:36:15,127 --> 00:36:17,618
Ehi, cosa state facendo?
369
00:36:17,896 --> 00:36:19,761
Vai e prendi accordi per la transazione.
370
00:36:20,098 --> 00:36:21,107
Sì, signore.
371
00:36:23,902 --> 00:36:25,096
Di cosa vuoi parlare?
372
00:36:25,838 --> 00:36:28,671
Beh, sai, mio fratello...
373
00:36:29,374 --> 00:36:31,239
E che dire del Boss Kumatora?
374
00:36:31,977 --> 00:36:35,174
È totalmente innamorato del tuo capo.
375
00:36:35,314 --> 00:36:36,645
Lui la ama.
376
00:36:37,149 --> 00:36:38,411
Cosa hai detto!?
377
00:36:38,650 --> 00:36:40,447
E' serio.
378
00:36:40,919 --> 00:36:45,389
Ha il coraggio di combattere
ma nessuno quando si tratta di amore.
379
00:36:45,390 --> 00:36:47,658
Per favore Shin, puoi aiutarlo?
380
00:36:47,659 --> 00:36:49,456
Non avvicinarti così tanto a me!
381
00:36:50,095 --> 00:36:51,790
Quindi si tratta di una donna, eh!?
382
00:37:01,473 --> 00:37:05,000
Grazie alla signorina Oryu,
abbiamo avuto un accordo felice.
383
00:37:05,277 --> 00:37:07,445
Capo, dovremmo
stare sveglio tutta la notte a bere.
384
00:37:07,446 --> 00:37:08,610
Una buona idea!
385
00:37:10,015 --> 00:37:15,043
Fratello, non si sa mai se si tratta di un evento felice
potrebbe non portarne uno ancora più felice.
386
00:37:17,556 --> 00:37:19,524
Qual è l'evento più felice?
387
00:37:19,725 --> 00:37:21,192
Beh, è...
388
00:37:21,193 --> 00:37:23,457
Te lo dirò più tardi!
389
00:37:26,765 --> 00:37:28,323
Lo farò io stesso, così potrai andartene.
390
00:37:28,600 --> 00:37:30,830
Capo, cambia velocemente!
391
00:37:31,670 --> 00:37:33,504
È meglio lasciare queste persone
appena possiamo!
392
00:37:33,505 --> 00:37:37,208
Non dire "queste persone"
quando hanno fatto così tanto per noi.
393
00:37:37,209 --> 00:37:42,169
Ma se tu e quell'uomo simile a un orso mai...
394
00:37:42,948 --> 00:37:44,575
Scusami.
395
00:37:46,885 --> 00:37:49,921
Fugushin, ci lasci in pace?
per un minuto?
396
00:37:49,922 --> 00:37:51,822
No, non posso lasciarvi soli.
397
00:37:52,157 --> 00:37:54,591
Fugushin, esci un attimo.
398
00:37:56,161 --> 00:37:57,220
Sì, signora.
399
00:37:58,830 --> 00:38:00,161
Per favore, siediti.
400
00:38:06,939 --> 00:38:10,136
Signorina Oryu, cosa ne pensa?
di mio fratello?
401
00:38:10,876 --> 00:38:11,908
Cosa intendi?
402
00:38:12,778 --> 00:38:16,305
Sia che tu pensi che sia a
uomo affidabile nel mondo Yakuza.
403
00:38:16,748 --> 00:38:18,943
Certo, è un uomo affidabile.
404
00:38:19,618 --> 00:38:23,019
Sei fortunato ad avere un fratello così bravo.
405
00:38:24,756 --> 00:38:28,089
Poi ti dirò esattamente come si sente.
406
00:38:29,261 --> 00:38:31,627
Berrai da una tazza di
fidanzamento con lui?
407
00:38:31,930 --> 00:38:33,158
Una tazza di fidanzamento?
408
00:38:33,398 --> 00:38:34,404
SÌ.
409
00:38:34,433 --> 00:38:38,597
Non vuole fare il suo incontro
con te una relazione unica.
410
00:38:41,306 --> 00:38:44,742
Una donna come me è abbastanza buona per lui?
411
00:38:45,010 --> 00:38:47,103
Sì, naturalmente!
412
00:38:48,213 --> 00:38:49,805
Grazie mille!
413
00:38:54,052 --> 00:38:55,084
Fratello!
414
00:38:55,187 --> 00:38:57,382
Okiyo! Com'è andata?
415
00:38:57,823 --> 00:38:59,290
Lei ha accettato!
416
00:39:00,359 --> 00:39:01,485
Lei ha accettato...
417
00:39:04,329 --> 00:39:07,628
La signorina Oryu ha accettato di essere mia moglie...
418
00:39:12,637 --> 00:39:14,798
Fratello, smettila di piangere.
419
00:39:15,440 --> 00:39:17,226
Dopo la cerimonia di assestamento,
c'è la cerimonia di nozze.
420
00:39:17,250 --> 00:39:18,250
Saremo occupati!
421
00:39:18,543 --> 00:39:20,704
Devi rimettere in forma il tuo culo flaccido!
422
00:39:21,346 --> 00:39:22,506
Lo so.
423
00:39:22,614 --> 00:39:26,950
Sono felice per te, fratello!
424
00:39:33,759 --> 00:39:34,826
Che cos'è?
425
00:39:35,293 --> 00:39:37,887
Capo, sono deluso!
426
00:39:38,797 --> 00:39:41,932
Una donna della tua classe
diventare moglie di un uomo simile!
427
00:39:41,933 --> 00:39:43,000
Una moglie?
428
00:39:43,235 --> 00:39:44,725
L'ho sentito!
429
00:39:45,604 --> 00:39:47,371
Che stai bevendo una tazza di fidanzamento!
430
00:39:47,372 --> 00:39:48,197
Sciocco!
431
00:39:48,240 --> 00:39:52,176
Questa è una tazza per gli affari,
Voglio dire, di fratellanza!
432
00:39:56,148 --> 00:40:00,084
Signorina Oryu!
Grazie mille! Grazie!
433
00:40:03,722 --> 00:40:07,522
Beh, conosci il vecchio detto...
434
00:40:07,759 --> 00:40:09,750
"Una moglie sbagliata porta una vita sbagliata."
435
00:40:10,929 --> 00:40:13,026
L'aver aspettato ha dato i suoi frutti
fino ad oggi, fino a quando avrò 37 anni.
436
00:40:13,298 --> 00:40:17,735
Chiediamo al capo Okamura
essere il nostro intermediario?
437
00:40:18,103 --> 00:40:20,003
SÌ?
438
00:40:20,739 --> 00:40:26,439
Ebbene, la tazza...
Pensavo fosse una questione di fratellanza...
439
00:40:30,415 --> 00:40:31,973
Fratellanza?
440
00:40:33,618 --> 00:40:36,182
Giuramento di fratellanza
60% Torakichi Kumasaka, 40% Ryuko Yano
441
00:41:34,913 --> 00:41:36,904
Ora tutti, per favore, date loro una mano.
442
00:42:04,809 --> 00:42:06,538
Osaka
443
00:42:06,711 --> 00:42:12,047
Mamma! Mamma! Mamma!
444
00:42:16,288 --> 00:42:18,422
Sono ferito, sto sanguinando!
445
00:42:18,423 --> 00:42:21,125
Quello che è successo?
Come ti sei fatto male?
446
00:42:21,126 --> 00:42:23,993
Ebbene, gli uomini del clan Sennari lo hanno fatto.
447
00:42:24,362 --> 00:42:25,727
Mamma, per favore, prendili!
448
00:42:25,864 --> 00:42:27,627
Capo, mi dispiace.
449
00:42:28,967 --> 00:42:30,901
È colpa mia perché non lo ero
prestando attenzione.
450
00:42:35,040 --> 00:42:38,840
Mamma, è estremamente
bella donna.
451
00:42:39,611 --> 00:42:40,839
Presentami.
452
00:42:42,647 --> 00:42:45,707
Yoshitaro, perché non lo fai anche tu?
presentarti?
453
00:42:48,987 --> 00:42:51,387
Ryuko Yano.
Grazie per avermi permesso di restare.
454
00:42:51,723 --> 00:42:54,317
Mi chiamo Yoshitaro, ho 23 anni.
Piacere di conoscerti.
455
00:42:54,526 --> 00:42:56,406
Sono Fujimatsu l'immortale,
per la famiglia Kumatora.
456
00:42:56,413 --> 00:42:57,413
Piacere di conoscerti.
457
00:42:57,429 --> 00:42:58,525
Il piacere è mio.
458
00:42:59,130 --> 00:43:01,530
Sono il suo seguace numero uno, Fugushin.
459
00:43:02,667 --> 00:43:07,195
Ebbene, vecchio mio,
sembri un pesce palla!
460
00:43:07,472 --> 00:43:08,905
Adoro il pesce palla.
461
00:43:09,341 --> 00:43:12,333
Andiamo a mangiare il sashimi di pesce palla
presto. Conosco un bel posto.
462
00:43:12,644 --> 00:43:15,340
Ora, signorina Oryu, per favore sali
nella tua stanza e riposati.
463
00:43:15,747 --> 00:43:16,771
Grazie mille.
464
00:43:17,983 --> 00:43:19,072
Da questa parte, per favore.
465
00:43:22,621 --> 00:43:24,919
Vecchio mio, giochiamo a gin rummy
nella tua stanza.
466
00:43:25,523 --> 00:43:26,615
Conosco le basi.
467
00:43:27,826 --> 00:43:30,659
Yamanishi, cosa ti è successo al braccio?
468
00:43:32,397 --> 00:43:35,332
Sì, sono... caduto.
469
00:43:36,101 --> 00:43:38,535
Davvero, è così frettoloso.
470
00:43:38,536 --> 00:43:39,834
Sciocchi!
471
00:43:40,272 --> 00:43:41,933
Non dirmi queste stronzate.
472
00:43:43,341 --> 00:43:44,831
È ovvio che hai litigato.
473
00:43:46,177 --> 00:43:47,241
Mi dispiace.
474
00:43:47,879 --> 00:43:51,178
Era ancora il clan Sennari?
475
00:43:52,717 --> 00:43:53,915
SÌ.
476
00:43:57,222 --> 00:43:59,520
Sei stato così paziente.
477
00:44:01,893 --> 00:44:06,592
Capo, sarà meglio fare qualcosa
per fermarli adesso.
478
00:44:07,265 --> 00:44:10,462
Sono sicuro che lo stanno cercando
il nostro territorio di gioco d'azzardo.
479
00:44:11,536 --> 00:44:14,562
Boss, il boss di seconda generazione
del clan Sennari.
480
00:44:15,273 --> 00:44:19,437
Boss di seconda generazione,
ti abbiamo dato la nostra risposta molto tempo fa.
481
00:44:20,578 --> 00:44:23,138
Ecco perché sono venuto a discuterne di nuovo.
482
00:44:24,849 --> 00:44:27,613
La fornitura di riso per tutti
Osaka passa attraverso Dojima.
483
00:44:28,853 --> 00:44:32,220
Le navi che trasportavano il riso
servire il benessere delle persone.
484
00:44:33,825 --> 00:44:35,349
Pagherò tutti i costi.
485
00:44:35,660 --> 00:44:38,128
Tutto quello che devi fare è dire di sì.
486
00:44:40,665 --> 00:44:44,581
I giocatori d'azzardo come noi non dovrebbero immischiarsi
con gli affari delle persone etero,
487
00:44:44,606 --> 00:44:47,185
non credi?
488
00:44:48,573 --> 00:44:50,632
I tempi sono cambiati adesso.
489
00:44:51,276 --> 00:44:55,440
Le navi del riso furono fortemente colpite
l'alluvione Bid del fiume Yodo lo scorso anno.
490
00:44:56,581 --> 00:44:58,908
Se tu ed io facciamo squadra,
Penso ai grossisti di riso
491
00:44:58,933 --> 00:45:01,304
mi sentirei abbastanza sicuro
per consentirci di gestire la fornitura.
492
00:45:02,821 --> 00:45:03,946
Declino.
493
00:45:04,356 --> 00:45:05,362
Vedo.
494
00:45:07,926 --> 00:45:10,190
Mi candiderò per il consiglio comunale l'anno prossimo.
495
00:45:10,962 --> 00:45:14,523
Per vincere,
Ho bisogno dell'aiuto della gente di Dojima.
496
00:45:16,234 --> 00:45:17,762
Per favore sostenetemi quando sarà il momento.
497
00:45:26,411 --> 00:45:28,011
Bentornato.
498
00:45:28,012 --> 00:45:31,345
Capo, qualcuno che dice di essere un
Il tuo vecchio amico è qui per vederti.
499
00:45:33,351 --> 00:45:34,579
Un vecchio amico?
500
00:45:47,165 --> 00:45:48,189
Fratello!
501
00:45:50,101 --> 00:45:51,190
Quando sei uscito?
502
00:45:51,936 --> 00:45:54,004
Un mese fa, in libertà condizionale speciale.
503
00:45:54,005 --> 00:45:57,532
Perché non me l'hai detto? Lo avrei fatto
mi sono assicurato di venirti a prendere io stesso.
504
00:45:59,110 --> 00:46:00,135
Da questa parte.
505
00:46:02,447 --> 00:46:03,455
Qui.
506
00:46:08,386 --> 00:46:11,412
Duro lavoro, scontare una pena, fratello.
507
00:46:12,323 --> 00:46:16,191
Mentre venivo qui,
Ho visitato la tomba di mia madre.
508
00:46:18,196 --> 00:46:19,360
Grazie mille.
509
00:46:20,165 --> 00:46:21,894
Non comportarti come un estraneo!
510
00:46:22,233 --> 00:46:24,292
Tua madre è proprio come la mia.
511
00:46:24,836 --> 00:46:27,100
Fornirle una tomba
non è stato un problema per me.
512
00:46:27,972 --> 00:46:29,863
Dalle spese ospedaliere di mia madre
513
00:46:29,888 --> 00:46:32,265
ai regali per me in prigione,
hai fatto così tanto per me.
514
00:46:33,244 --> 00:46:34,340
Sono in debito con te.
515
00:46:34,679 --> 00:46:36,306
Per favore, smettila di parlarne.
516
00:46:36,748 --> 00:46:38,340
Voglio che ti rilassi e riposi.
517
00:46:39,651 --> 00:46:41,949
Il mondo esterno...
È cambiato, vero?
518
00:46:44,422 --> 00:46:47,289
Tutto il nuovo governo dentro
Tokyo pensa al cambiamento.
519
00:46:47,759 --> 00:46:51,456
Non importa quanto parliamo in grande, noi di Satsuma
e Choshu, dopo tutto, sono uomini di campagna.
520
00:46:53,231 --> 00:46:57,827
Da quando mi sono separato da te a Hakata,
Ho lavorato così duramente per arrivare dove sono.
521
00:46:59,270 --> 00:47:01,602
Oggi sono il denaro e il potere a parlare.
522
00:47:02,740 --> 00:47:05,399
Sono diventata la seconda generazione
capo di questa famiglia come lo scorso autunno.
523
00:47:07,145 --> 00:47:08,212
Sono felice per te.
524
00:47:09,948 --> 00:47:12,746
Niente mi rende più felice
piuttosto che renderti orgoglioso.
525
00:47:15,119 --> 00:47:18,418
Sei stato tu a salvarmi la vita, fratello.
526
00:47:20,725 --> 00:47:23,450
Stavo morendo nella famiglia Kuroda a Hakata,
527
00:47:23,475 --> 00:47:27,052
e ti sei preso cura di me
per tre giorni e tre notti.
528
00:47:29,267 --> 00:47:31,030
Era un inverno così freddo.
529
00:47:34,305 --> 00:47:37,069
Ecco perché sono finito
grazie alla famiglia Kuroda.
530
00:47:39,477 --> 00:47:44,107
Questo è il portafoglio che ti ho dato
quando siamo andati a razziarli.
531
00:47:57,595 --> 00:47:59,426
Spero che questo sia una specie di errore.
532
00:48:06,037 --> 00:48:07,402
A chi hai consegnato questo?
533
00:48:13,745 --> 00:48:14,973
L'hai lasciato cadere da qualche parte?
534
00:48:20,518 --> 00:48:22,247
Sei un discendente dei samurai.
535
00:48:23,821 --> 00:48:24,879
Quindi ne dubito, ma...
536
00:48:25,590 --> 00:48:28,024
Fratello, per favore capisci.
537
00:48:29,160 --> 00:48:32,596
Quando ero sull'orlo della morte,
Ho pensato tra me e me come...
538
00:48:34,999 --> 00:48:37,175
che è nato in a
rispettabile famiglia di samurai
539
00:48:37,200 --> 00:48:39,323
con un patrimonio di 120 koku ad Aizu...
540
00:48:40,071 --> 00:48:43,412
...dopo la Riforma Meiji,
aveva abbassato il mio status a semplice giocatore d'azzardo,
541
00:48:43,437 --> 00:48:45,863
lasciato morire in strada.
542
00:48:48,913 --> 00:48:55,250
Volevo vivere di nuovo una vita decente,
e farei qualsiasi cosa per arrivarci.
543
00:48:56,354 --> 00:48:57,688
Hai ucciso qualcuno per strada,
l'hai fatto?
544
00:48:57,689 --> 00:48:59,452
Ho fatto tutto ciò che dovevo fare.
545
00:49:00,291 --> 00:49:02,249
Dicono che il vincitore ha sempre ragione,
non è vero?
546
00:49:04,329 --> 00:49:06,927
Sei in una posizione elevata
alla guida di questa rinomata famiglia...
547
00:49:07,398 --> 00:49:10,663
Non pensare che il mondo ti perdonerà
per essere stato un rapinatore di strada.
548
00:49:17,375 --> 00:49:18,807
Provi qualche rimorso?
549
00:49:19,677 --> 00:49:20,705
Sì, certamente.
550
00:49:22,580 --> 00:49:27,347
Anche se ero disperato,
Mi dispiace di averlo fatto.
551
00:49:45,336 --> 00:49:48,931
Fratello, mi sono davvero fatto strada fin quassù.
552
00:49:50,108 --> 00:49:53,635
Mi ero macchiata le mani
sangue solo per salire la scala.
553
00:49:56,447 --> 00:49:58,715
Sono arrivato al punto in cui sto correndo
per il Consiglio Comunale del prossimo anno.
554
00:49:58,716 --> 00:50:01,617
Ti prego, per favore, gira gli occhi
lontano da questo!
555
00:50:03,454 --> 00:50:04,486
Kakuai...
556
00:50:06,658 --> 00:50:09,923
la figlia di Senzo Yano,
l'uomo che hai ucciso a Itsuki...
557
00:50:11,896 --> 00:50:14,730
assunse il nome Oryu la Peonia Rossa
e divenne un giocatore d'azzardo ambulante...
558
00:50:15,266 --> 00:50:17,427
per vendicarsi dell'assassino.
559
00:50:19,203 --> 00:50:21,538
Vuoi dire che tu e quella ragazza...
560
00:50:21,539 --> 00:50:22,630
Ci siamo incontrati.
561
00:50:24,475 --> 00:50:25,885
Ma non le ho detto niente
562
00:50:25,910 --> 00:50:28,560
perché volevo vederti prima
e ascolta quello che hai da dire.
563
00:50:33,418 --> 00:50:34,446
Mi dispiace.
564
00:50:36,854 --> 00:50:40,620
Se la incontro,
Farei qualsiasi cosa per ripagarla.
565
00:50:44,128 --> 00:50:45,137
Lo faresti?
566
00:50:47,865 --> 00:50:50,299
Se è così che ti senti,
Lo terrò per me.
567
00:50:51,836 --> 00:50:58,435
Solo una cosa, voglio che tu lo sia
proprio come eri una volta.
568
00:51:00,578 --> 00:51:01,608
Vivi onestamente.
569
00:51:03,381 --> 00:51:04,477
Me lo prometti?
570
00:51:06,784 --> 00:51:08,376
Farò come dici tu.
571
00:51:27,839 --> 00:51:28,898
Kimika!
572
00:51:33,277 --> 00:51:36,041
Sono io, Fujimatsu!
573
00:51:41,452 --> 00:51:42,680
Ti ho cercato dappertutto.
574
00:51:43,421 --> 00:51:46,117
Appena arrivato a Osaka,
Sono andato direttamente a Shinmachi.
575
00:51:46,858 --> 00:51:48,723
Quando ti sei trasferito a Sonezaki?
576
00:51:49,460 --> 00:51:50,490
Buonasera.
577
00:51:51,329 --> 00:51:53,193
Per favore, vattene.
578
00:51:58,936 --> 00:51:59,995
Partire!
579
00:52:00,505 --> 00:52:03,997
Pensavi che fossi così ingenuo?
580
00:52:06,477 --> 00:52:07,536
Kimika...
581
00:52:07,578 --> 00:52:08,582
Vattene!
582
00:52:10,081 --> 00:52:13,483
È questo quello che sei veramente?
583
00:52:13,484 --> 00:52:14,580
Apetta un minuto!
584
00:52:15,019 --> 00:52:17,180
Kimika è fidanzata con un brav'uomo.
585
00:52:18,089 --> 00:52:19,112
- Impegnato?
- SÌ.
586
00:52:19,524 --> 00:52:22,291
Al signor Kakuai, il capo della seconda generazione
del clan Sennari,
587
00:52:22,316 --> 00:52:23,882
che è uno scapolo idoneo.
588
00:52:24,662 --> 00:52:30,567
Ha saldato il suo debito di 200 yen e ha dato
noi altri 200 yen come soldi per la preparazione.
589
00:52:32,904 --> 00:52:35,566
Kimika, è vero?
590
00:52:37,041 --> 00:52:38,137
È una bugia, non è vero?
591
00:52:39,177 --> 00:52:40,906
Ehi, è una bugia, vero?
592
00:52:41,846 --> 00:52:42,874
E' vero!
593
00:52:45,183 --> 00:52:48,812
Aspetta, calmati!
Kimika appartiene a qualcun altro adesso!
594
00:52:49,754 --> 00:52:53,451
Finalmente, dopo molte difficoltà,
ha trovato la felicità.
595
00:52:54,492 --> 00:52:58,121
Se davvero tieni a lei,
lasciala andare senza darle fastidio...
596
00:52:58,329 --> 00:53:00,191
Non è così?
un vero uomo agirebbe?
597
00:53:07,171 --> 00:53:09,935
Ehi, Fujimatsu!
598
00:53:10,908 --> 00:53:12,933
Sei riuscito a vedere Kimika?
599
00:53:17,248 --> 00:53:18,442
Qual è il problema?
600
00:53:19,317 --> 00:53:20,443
Sei tornato così presto.
601
00:53:20,818 --> 00:53:21,909
Sì.
602
00:53:22,486 --> 00:53:24,888
Sono morto un attimo fa.
603
00:53:24,889 --> 00:53:26,015
Morto?
604
00:53:27,158 --> 00:53:28,386
Oh, capo...
605
00:53:32,163 --> 00:53:33,653
Sorella...
606
00:53:41,639 --> 00:53:44,472
Tornerò a Shikoku.
607
00:53:46,677 --> 00:53:48,542
Era tutta una bugia.
608
00:53:49,413 --> 00:53:52,940
Non esisteva una ragazza simile chiamata Kimika.
609
00:53:54,252 --> 00:53:58,951
Fujimatsu,
cosa ci stai nascondendo?
610
00:54:00,591 --> 00:54:03,151
Dirtelo non cambierebbe nulla.
611
00:54:03,761 --> 00:54:04,850
Non essere stupido!
612
00:54:05,796 --> 00:54:09,459
A cosa serve una famiglia se non la sosteniamo?
l'un l'altro nei momenti difficili?
613
00:54:09,767 --> 00:54:13,430
Non ricordi cos'è Boss Kumatora
detto quando abbiamo lasciato Shikoku?
614
00:54:14,238 --> 00:54:18,937
Dai! Devi vincere
la donna che ami.
615
00:54:20,111 --> 00:54:21,203
Non essere così fifone!
616
00:54:26,751 --> 00:54:27,840
Sorella...
617
00:54:30,955 --> 00:54:32,149
Scusami.
618
00:54:48,105 --> 00:54:55,671
Sono Ryuko Yano, la figlia di Senzo Yano
di Itsuki, Kumamoto, solo un principiante.
619
00:54:56,247 --> 00:55:02,311
Sono venuto a chiedere un favore speciale al secondo
capo della generazione di Sennari di Naniwa.
620
00:55:03,521 --> 00:55:04,783
Vedo.
621
00:55:06,924 --> 00:55:09,916
Quindi tu sei Oryu la Peonia Rossa.
622
00:55:10,461 --> 00:55:14,693
SÌ. Resto con il
Famiglia Doman durante la visita.
623
00:55:16,767 --> 00:55:18,928
Allora, cosa vuoi?
624
00:55:21,038 --> 00:55:24,701
Voglio che tu trattenga dal redimerla.
625
00:55:28,112 --> 00:55:33,709
Signorina Kimika,
Ho una cosa da ricordarti.
626
00:55:35,119 --> 00:55:37,713
Ami ancora Fujimatsu, vero?
627
00:55:40,091 --> 00:55:43,549
Se questo accordo viene annullato,
lo sposerai, vero?
628
00:55:45,496 --> 00:55:47,987
Kimika, chi è Fujimatsu?
629
00:55:48,599 --> 00:55:51,534
Fujimatsu è un membro della mia famiglia.
630
00:55:52,136 --> 00:55:54,832
Lui e Kimika
promesso di sposarsi.
631
00:55:55,706 --> 00:55:57,936
Ma ha un debito di circa 400 yen.
632
00:55:58,175 --> 00:55:59,335
Ho i soldi pronti.
633
00:56:08,152 --> 00:56:09,219
Ecco 500 yen.
634
00:56:11,222 --> 00:56:17,718
So di aver ignorato il protocollo, ma volevo
di considerare i sentimenti di quei due.
635
00:56:24,635 --> 00:56:25,932
Cosa succede se rifiuto?
636
00:56:45,156 --> 00:56:47,488
Sono Kozo Kakuai del clan Sennari.
637
00:56:48,526 --> 00:56:50,858
Non farò storie per una o due geisha.
638
00:56:51,562 --> 00:56:52,495
Quindi tu...
639
00:56:52,496 --> 00:56:57,058
Ma non è il mio stile
semplicemente ritirarsi.
640
00:56:59,837 --> 00:57:06,242
Dimmi, se non altro sei un giocatore d'azzardo, quindi
che ne dici di risolvere la questione con i dadi?
641
00:57:07,912 --> 00:57:08,970
Cosa intendi?
642
00:57:11,515 --> 00:57:14,177
Se perdo, ti darò Kimika.
643
00:57:16,287 --> 00:57:19,313
Ma se perdi...
644
00:57:21,625 --> 00:57:22,887
Se perdo?
645
00:57:26,597 --> 00:57:28,497
Farai come ti dico.
646
00:57:30,367 --> 00:57:33,928
Per favore, non farlo! Non per me, no!
647
00:57:35,206 --> 00:57:36,298
Sono d'accordo.
648
00:57:37,741 --> 00:57:39,231
E' una partita unica.
649
00:57:39,477 --> 00:57:40,541
SÌ.
650
00:57:40,811 --> 00:57:41,873
Chi sta rotolando?
651
00:57:42,246 --> 00:57:44,009
Decidi tu. Andare avanti.
652
00:57:57,228 --> 00:57:58,294
Quindi sono io.
653
00:58:14,145 --> 00:58:15,211
Andare avanti.
654
00:58:21,952 --> 00:58:23,011
Strano.
655
00:58:24,755 --> 00:58:25,778
Anche.
656
00:58:35,065 --> 00:58:36,498
5 - 2. Strano, vedo.
657
00:58:38,235 --> 00:58:42,331
Come promesso,
per favore, passami Kimika.
658
00:58:42,640 --> 00:58:44,404
Grazie!
659
00:58:48,646 --> 00:58:52,412
Kimika, Fujimatsu ti aspetta
al Santuario Hachi.
660
00:58:55,419 --> 00:58:56,481
Aspettare.
661
00:58:57,922 --> 00:58:59,822
Non c'è bisogno di affrettarsi.
662
00:59:03,661 --> 00:59:04,992
Non lo vuoi?
663
00:59:12,736 --> 00:59:14,135
Tanto di cappello per te.
664
00:59:15,739 --> 00:59:18,139
Vorrei bere qualcosa
solo con te.
665
00:59:19,109 --> 00:59:20,542
Lasciami avere la cauzione.
666
00:59:23,781 --> 00:59:26,147
Kimika, vai dove vuoi.
667
00:59:28,819 --> 00:59:30,650
Un bell'uomo sta bevendo
da solo.
668
00:59:31,655 --> 00:59:35,284
Dimmi, che ne dici di versarmi una tazza?
669
00:59:42,499 --> 00:59:46,401
Che sguardo hai
quando sei arrabbiato.
670
00:59:47,137 --> 00:59:49,799
Signorina Oryu, me ne verserai una tazza,
non è vero?
671
00:59:52,376 --> 00:59:56,710
Come vuoi che versi? Ti piace questo?
672
01:00:00,517 --> 01:00:01,814
No, non lo era?
673
01:00:02,953 --> 01:00:07,151
Non ne ho mai versato una tazza
per un uomo prima.
674
01:00:13,764 --> 01:00:15,698
Se sei un uomo,
perché non lasci andare e basta?
675
01:00:16,500 --> 01:00:17,831
Stiamo partendo adesso.
676
01:00:30,681 --> 01:00:32,012
Togliti di mezzo!
677
01:00:42,359 --> 01:00:45,954
Signorina Oryu, lei è andata un po' troppo oltre.
678
01:00:52,736 --> 01:00:56,968
Abbiamo organizzato tutto bene,
allora perché non rimani nei paraggi?
679
01:01:02,212 --> 01:01:07,411
Tu hai un bel viso e io
non voglio davvero ucciderti.
680
01:01:08,485 --> 01:01:10,453
Ma se mi resisti ancora...
681
01:01:12,756 --> 01:01:13,762
Fratello!
682
01:01:32,042 --> 01:01:33,074
Fratello...
683
01:01:34,445 --> 01:01:35,503
Kakuai...
684
01:01:39,116 --> 01:01:40,708
Non ti vergogni di te stesso?
685
01:01:54,365 --> 01:01:56,424
Non hai dimenticato la nostra promessa, vero?
686
01:02:19,823 --> 01:02:21,120
Signorina Oryu, è da tanto che non ci vediamo.
687
01:02:36,206 --> 01:02:39,107
Signor Katagiri, mi dica...
688
01:02:40,477 --> 01:02:43,344
Perché hai rubato il portafoglio?
la prova del mio nemico, e scappare?
689
01:02:54,725 --> 01:02:55,782
Tu...
690
01:02:57,294 --> 01:02:59,524
Sai a chi appartiene.
691
01:03:00,631 --> 01:03:01,729
Chi è?
692
01:03:08,539 --> 01:03:09,569
Sono io.
693
01:03:11,542 --> 01:03:12,631
Vuoi dire...
694
01:03:16,280 --> 01:03:17,312
Quindi...
695
01:03:19,683 --> 01:03:22,117
Sei l'assassino di mio padre!
696
01:03:39,002 --> 01:03:41,334
Avanti, tira fuori il coltello!
697
01:03:42,773 --> 01:03:47,870
Anche se sei nemico di mio padre,
Non voglio comportarmi come un rapinatore.
698
01:03:57,321 --> 01:03:58,417
Signorina Oryu...
699
01:04:01,291 --> 01:04:02,319
Mi dispiace.
700
01:04:06,964 --> 01:04:08,795
Ma questo è tutto quello che posso dirti adesso.
701
01:04:16,473 --> 01:04:17,804
Stai nascondendo qualcosa.
702
01:04:19,910 --> 01:04:22,003
Dimmi, cosa stai nascondendo?
703
01:04:23,714 --> 01:04:26,581
Dimmi, chi è l'assassino di mio padre?
704
01:04:30,053 --> 01:04:31,112
Non posso.
705
01:04:33,557 --> 01:04:35,889
Perché? Perché non puoi?
706
01:04:41,064 --> 01:04:44,795
Se non lo fai, sei mio nemico!
707
01:04:45,135 --> 01:04:46,193
Signorina Oryu...
708
01:04:48,105 --> 01:04:50,130
Hai mai ucciso qualcuno?
709
01:04:51,708 --> 01:04:52,736
Non l'hai fatto, vero?
710
01:04:55,245 --> 01:04:57,903
L'odore del sangue non arriva mai
spento, non importa quanto lavi...
711
01:04:58,649 --> 01:05:01,516
Resta con te
per il resto della tua vita
712
01:05:03,887 --> 01:05:09,392
Vivi con una palla pesante e invisibile
e catena alle caviglie.
713
01:05:09,393 --> 01:05:10,724
Non stai rispondendo alla mia domanda!
714
01:05:11,194 --> 01:05:12,252
Signorina Oryu...
715
01:05:14,898 --> 01:05:21,235
Ti fai passare per un uomo,
ma dopotutto sei una donna.
716
01:05:26,209 --> 01:05:28,803
Se il tuo defunto padre
ho visto come stai oggi...
717
01:05:32,115 --> 01:05:33,477
Pensi davvero che sarebbe felice?
718
01:05:38,855 --> 01:05:42,689
Ho già deciso.
719
01:05:44,795 --> 01:05:46,262
Cosa ti sarebbe rimasto dopo?
compirai la tua vendetta?
720
01:05:46,263 --> 01:05:47,825
Fondarò di nuovo il nostro clan.
721
01:05:49,099 --> 01:05:54,002
Se stabilisci il tuo clan,
cosa ti rimarrebbe come donna?
722
01:05:58,542 --> 01:06:04,003
Anche io come uomo a volte capisco
così stufo della vita della Yakuza.
723
01:06:04,314 --> 01:06:08,684
Vederti, donna,
cercando così duramente di adattarsi in quel modo.
724
01:06:08,685 --> 01:06:10,653
Non sono una donna, sono un uomo!
725
01:06:14,091 --> 01:06:21,588
Non voglio sentirti predicare,
Voglio sentire quello che sai veramente.
726
01:06:23,800 --> 01:06:24,898
Dimmi.
727
01:06:29,539 --> 01:06:30,870
Se non lo fai, lo farò...
728
01:06:34,978 --> 01:06:41,281
Se questo ti renderà felice,
Non eviterò il coltello questa volta.
729
01:08:25,555 --> 01:08:32,427
Fugushin, ti ricordi?
che aspetto aveva l'assassino anche adesso?
730
01:08:40,403 --> 01:08:41,802
Come posso dimenticare?
731
01:08:49,613 --> 01:08:57,452
Ricorderò quella faccia, non importa
quanti anni passano, nonostante tutto!
732
01:08:59,723 --> 01:09:00,748
Vedo.
733
01:09:01,625 --> 01:09:05,220
Allora lo riconosceresti subito
se lo vedessi, non è vero?
734
01:09:12,135 --> 01:09:14,968
Capo, è successo qualcosa?
735
01:09:19,276 --> 01:09:20,971
Hai visto Katagiri, vero?
736
01:09:23,313 --> 01:09:28,410
Come mai non mi hai detto niente?
su una cosa così importante?
737
01:09:29,853 --> 01:09:32,788
Non è nostro nemico.
738
01:09:32,789 --> 01:09:37,393
Ma ho bisogno di vederlo con i miei occhi!
739
01:09:37,394 --> 01:09:38,418
Va tutto bene adesso.
740
01:09:40,897 --> 01:09:42,922
Un giorno sapremo chi è...
741
01:09:44,868 --> 01:09:46,028
Finché è in giro.
742
01:10:04,754 --> 01:10:08,952
Giovane capo, non so quanto
ti ha aiutato in passato...
743
01:10:09,559 --> 01:10:11,925
Ma non sei un po' troppo obbediente?
al signor Katagiri?
744
01:10:18,335 --> 01:10:23,068
Non dire niente fuori, ma fratello
uccise il padre di Oryu la Peonia Rossa.
745
01:10:23,807 --> 01:10:24,996
Capo, come lo sapevi?
746
01:10:26,543 --> 01:10:28,388
L'ho coperto
perché è mio fratello,
747
01:10:28,413 --> 01:10:30,333
ma ha ucciso e aggredito
l'uomo della strada.
748
01:10:31,281 --> 01:10:32,441
Che codardo!
749
01:10:33,083 --> 01:10:37,110
Una cosa è se fosse uno scontro con la Yakuza,
ma uccidere qualcuno per soldi..
750
01:10:37,487 --> 01:10:41,514
So che era conosciuto come lo sfregiato
giocatore d'azzardo e servito come direttore di bar.
751
01:10:41,925 --> 01:10:45,759
Se è vero,
non è un giocatore d'azzardo rispettabile.
752
01:11:01,211 --> 01:11:02,405
Ragazzo!
753
01:11:10,987 --> 01:11:12,386
Yoshi!
754
01:11:29,406 --> 01:11:32,204
Dov'è andato?
755
01:11:34,177 --> 01:11:39,479
Perderei la faccia come membro della famiglia Yano.
756
01:11:43,186 --> 01:11:44,278
Qual è il problema?
757
01:11:45,055 --> 01:11:46,682
Sembrando così sorpreso.
758
01:11:47,157 --> 01:11:50,217
Cosa ci fai qui, Fujimatsu?
759
01:11:50,794 --> 01:11:52,091
Non sei tornato a Shikoku?
760
01:11:52,362 --> 01:11:54,353
Se torno indietro, il mio capo mi sgriderà.
761
01:11:54,965 --> 01:11:57,525
Sono venuto a Osaka per proteggere la Grande Sorella.
762
01:11:57,734 --> 01:11:58,834
Ma il mio capo...
763
01:11:58,835 --> 01:12:02,100
Non dirlo alla sorella
perché sarebbe preoccupata.
764
01:12:02,605 --> 01:12:04,766
Signor Fugushin,
per favore, vieni a casa nostra.
765
01:12:05,241 --> 01:12:08,472
Gli manchi così tanto, dicendo questo
non ha un amico con cui discutere.
766
01:12:09,646 --> 01:12:12,877
Sembra che gli piacciano gli uomini
meglio delle donne.
767
01:12:13,049 --> 01:12:14,414
Basta chiacchiere!
768
01:12:15,085 --> 01:12:16,780
Siete una bella coppia.
769
01:12:18,154 --> 01:12:20,486
È bello avere una moglie.
770
01:12:20,757 --> 01:12:22,691
Perché non ne trovi uno anche tu?
771
01:12:23,026 --> 01:12:24,288
Non posso farlo!
772
01:12:24,928 --> 01:12:28,557
Chi si occuperebbe del mio capo allora?
773
01:12:29,632 --> 01:12:30,997
Non avrò bisogno di una moglie.
774
01:12:32,469 --> 01:12:34,869
Starò con il mio capo per sempre.
775
01:12:35,505 --> 01:12:36,635
Adesso capisco.
776
01:12:37,941 --> 01:12:39,875
Sei innamorato di lei.
777
01:12:40,844 --> 01:12:42,038
Sciocchezze!
778
01:12:45,482 --> 01:12:47,383
Che marmocchio viziato sei!
779
01:12:47,384 --> 01:12:50,686
Ma mi hai mandato una lettera
chiedendomi di venire.
780
01:12:50,687 --> 01:12:53,347
C'erano alcuni personaggi
Non sapevo leggere ma ci ho provato comunque.
781
01:12:53,356 --> 01:12:55,551
Dai, andiamo a letto adesso.
782
01:12:55,792 --> 01:12:57,593
Lo sai che da ora in poi sarai la mia ragazza.
783
01:12:57,594 --> 01:12:58,720
Giusto.
784
01:12:59,896 --> 01:13:01,196
Tutto di me.
785
01:13:01,197 --> 01:13:03,129
- Anche questo?
- Sì.
786
01:13:04,100 --> 01:13:06,268
Lo facciamo? Ehi, puoi farlo?
portarmi sulle tue spalle?
787
01:13:06,269 --> 01:13:07,370
Sulla mia schiena?
788
01:13:09,005 --> 01:13:10,302
Mi piace essere viziato.
789
01:13:11,608 --> 01:13:12,973
Sei così pesante.
790
01:13:17,380 --> 01:13:18,972
Sei così rude.
791
01:13:24,954 --> 01:13:27,718
Solo un attimo, lasciami togliermi un calzino.
792
01:13:28,792 --> 01:13:29,686
Eccolo.
793
01:13:29,726 --> 01:13:31,990
Ragazza mia, fammi entrare...
794
01:13:35,231 --> 01:13:36,263
Himeyakko...
795
01:13:41,671 --> 01:13:45,266
Solo un minuto,
lasciami togliere l'altro calzino.
796
01:13:49,612 --> 01:13:52,479
Fa il solletico! Mi piace.
797
01:13:53,016 --> 01:13:54,779
Himeyakko...
798
01:14:00,557 --> 01:14:02,252
Che diavolo stai facendo?
799
01:14:03,793 --> 01:14:06,295
Che diavolo stai facendo?
Cosa fai?
800
01:14:06,296 --> 01:14:07,396
Non sono un pesce.
801
01:14:07,397 --> 01:14:11,333
Stupido, hai fatto una cosa così brutta.
802
01:14:11,334 --> 01:14:12,824
Non ho ancora fatto nulla.
803
01:14:13,336 --> 01:14:16,669
Mi stava massaggiando le gambe con le sue,
quindi mi stavo emozionando da solo.
804
01:14:17,407 --> 01:14:20,342
Ah, sono sollevato di essere stato salvato.
805
01:14:20,677 --> 01:14:25,979
Himeyakko! Mi hai ingannato!
806
01:14:27,484 --> 01:14:28,514
Mi scusi!
807
01:14:30,153 --> 01:14:31,950
Il capo è a casa?
808
01:14:40,930 --> 01:14:44,491
Se hai affari per il capo,
assumere le buone maniere!
809
01:14:45,301 --> 01:14:46,307
Idiota!
810
01:14:47,170 --> 01:14:49,170
Sei tu quello che ha bisogno
assumere le buone maniere.
811
01:14:51,174 --> 01:14:52,183
Che cosa?
812
01:14:52,408 --> 01:14:53,534
Di cosa si tratta?
813
01:14:58,615 --> 01:15:01,517
Direttore della Sennari,
di cosa avresti bisogno di parlarmi?
814
01:15:01,518 --> 01:15:06,012
La storia è tuo figlio
ci ha messo in grave imbarazzo.
815
01:15:09,192 --> 01:15:10,222
Yoshitarō?
816
01:15:10,660 --> 01:15:11,756
Giusto.
817
01:15:12,028 --> 01:15:13,495
È andato a letto con la donna di nostro fratello.
818
01:15:14,497 --> 01:15:16,948
In questo mondo,
se prendi la donna di qualcun altro,
819
01:15:16,973 --> 01:15:19,322
non puoi lamentarti
se vieni ferito a morte.
820
01:15:19,435 --> 01:15:20,463
Bastardo!
821
01:15:20,637 --> 01:15:21,865
Hai incastrato il nostro ragazzo.
822
01:15:21,938 --> 01:15:22,966
Kijima!
823
01:15:23,840 --> 01:15:26,308
Ti avevo detto di insegnargli le buone maniere.
824
01:15:27,177 --> 01:15:28,701
Non lo lascerei scivolare.
825
01:15:30,180 --> 01:15:31,442
Lo facciamo a fette!?
826
01:15:32,182 --> 01:15:33,945
La vergogna del direttore
è la vergogna del suo clan.
827
01:15:35,218 --> 01:15:37,652
I nostri giovani insistono per ucciderlo.
828
01:15:39,122 --> 01:15:42,353
Ecco perché sono venuto a discuterne con te.
829
01:15:43,960 --> 01:15:46,053
Non giri di parole,
dimmi cosa vuoi!
830
01:15:46,196 --> 01:15:47,254
È così?
831
01:15:47,864 --> 01:15:49,923
Questo ci rende le cose facili.
832
01:15:50,733 --> 01:15:52,564
In cambio della vita di tuo figlio...
833
01:15:53,169 --> 01:15:57,731
Voglio che tu prometta che non lo farai mai
interferire con gli affari di Sennari a Dojima.
834
01:15:59,676 --> 01:16:02,878
- Per favore, scrivi una lettera.
- Mi rifiuto.
835
01:16:02,879 --> 01:16:06,645
Lascerai morire tuo figlio?
836
01:16:07,350 --> 01:16:08,647
Sì, io sono.
837
01:16:10,987 --> 01:16:15,720
L'ho portato io in questo mondo.
Farò quello che voglio con lui.
838
01:16:15,892 --> 01:16:18,827
Penso che questo costerebbe meno
della vita di tuo figlio.
839
01:16:20,530 --> 01:16:21,827
Vai a casa e dillo a Kakuai.
840
01:16:22,865 --> 01:16:24,662
Che se dico no, intendo dire no.
841
01:16:25,768 --> 01:16:28,635
Nessun tipo di tuoi trucchetti meschini e disonesti
mi farà cambiare idea.
842
01:16:30,406 --> 01:16:31,470
Uscire!
843
01:16:33,109 --> 01:16:35,634
Aspetteremo la tua risposta
fino alle 8 del mattino.
844
01:16:36,846 --> 01:16:40,907
Ma se fai qualche scena,
non possiamo garantire la vita di suo figlio.
845
01:16:43,186 --> 01:16:44,253
Adesso scusaci.
846
01:17:01,738 --> 01:17:04,366
Capo, perdonami!
847
01:17:06,342 --> 01:17:10,345
Non stavo prestando attenzione
e Yoshi si è messo nei guai.
848
01:17:10,346 --> 01:17:11,836
Non è colpa tua.
849
01:17:15,685 --> 01:17:20,247
Ti sto dando problemi?
invece di aiutarti?
850
01:17:21,090 --> 01:17:22,284
Smettila già.
851
01:17:24,060 --> 01:17:29,828
È il loro ostaggio, quindi non lo faranno
qualcosa di stupido con lui così facilmente.
852
01:17:35,371 --> 01:17:41,503
Yoshitaro, sei nato
sotto una strana stella.
853
01:17:44,681 --> 01:17:48,378
Nato da una madre che è una giocatrice d'azzardo.
854
01:17:52,955 --> 01:17:54,139
Non importa quanto sei lento,
855
01:17:54,164 --> 01:17:55,990
non avresti dovuto morire
se non avessi una madre come me.
856
01:17:55,992 --> 01:17:58,961
Un genitore le darebbe la vita
per il proprio figlio.
857
01:18:03,866 --> 01:18:07,063
Come vorrei poter cambiare
posti con te!
858
01:18:09,672 --> 01:18:15,577
Ma non potevo
tenere unito il clan se lo facessi.
859
01:18:21,584 --> 01:18:22,846
Per favore, perdonami...
860
01:18:32,228 --> 01:18:36,426
Ebimasa, odi così tanto Oryu?
861
01:18:39,902 --> 01:18:42,268
A causa sua...
862
01:18:43,806 --> 01:18:46,400
Ho dovuto ritirarmi dal gioco d'azzardo.
863
01:18:47,810 --> 01:18:50,540
Non riesco più a gestire le carte...
864
01:18:53,449 --> 01:18:55,644
Tutto quello che faccio è allenarmi per diventare un sicario.
865
01:18:57,253 --> 01:19:01,656
Tutto quello a cui penso è come posso dare
il suo bel viso è una cicatrice proprio come la mia.
866
01:19:01,657 --> 01:19:02,689
È così?
867
01:19:05,595 --> 01:19:07,529
Potrei aiutarti se vuoi.
868
01:19:08,765 --> 01:19:10,232
Lo apprezzo.
869
01:19:10,233 --> 01:19:14,033
Dato che sta con la famiglia Doman,
Non posso raggiungerla.
870
01:19:25,081 --> 01:19:26,143
Voi!
871
01:19:28,317 --> 01:19:29,045
Uscire!
872
01:19:29,118 --> 01:19:30,146
Via da me!
873
01:19:32,321 --> 01:19:33,522
Datemi Yoshitaro!
874
01:19:33,523 --> 01:19:34,548
Che cosa?
875
01:19:34,724 --> 01:19:35,850
Per chi lavora?
876
01:19:37,460 --> 01:19:40,088
Da Itsuki, Kyushu...
877
01:19:40,696 --> 01:19:41,963
Della famiglia Yano...
878
01:19:41,998 --> 01:19:43,397
Sono Oryu, la peonia rossa...
879
01:19:43,766 --> 01:19:46,326
Seguace numero uno...
880
01:19:56,913 --> 01:19:58,278
Sei tu! Il rapinatore di strada!
881
01:20:02,051 --> 01:20:02,985
Smettila di mentire!
882
01:20:02,986 --> 01:20:04,612
Sei il nemico del mio capo!
883
01:20:05,488 --> 01:20:06,978
L'ho visto con i miei occhi!
884
01:20:47,596 --> 01:20:49,963
L'assassino del mio capo!
885
01:20:53,536 --> 01:20:55,026
Tu, smettila di mentire!
886
01:21:01,444 --> 01:21:08,646
sei tu
che ha ucciso il mio capo a Itsuki.
887
01:21:15,525 --> 01:21:16,592
Zio...
888
01:21:17,793 --> 01:21:23,095
Quest'uomo ha aggredito il mio capo scambiandolo per
tu, per l'omicidio e la rapina a Kyushu.
889
01:21:24,066 --> 01:21:26,034
Mi sono preso cura di lui per te.
890
01:21:27,136 --> 01:21:28,262
Quindi sono io l'assassino, vero?
891
01:21:32,441 --> 01:21:33,999
Non sono più sotto il tuo controllo.
892
01:21:34,510 --> 01:21:36,371
Se non ti piacciono i miei modi
da queste parti, vattene.
893
01:21:37,547 --> 01:21:39,911
Non siamo più fratelli,
non sei più il mio fratello maggiore!
894
01:21:41,083 --> 01:21:42,941
Sono io a cancellare
la nostra coppa di fratellanza.
895
01:21:43,286 --> 01:21:45,220
Sei obsoleto.
896
01:21:46,389 --> 01:21:47,393
Uscire.
897
01:21:53,696 --> 01:21:54,958
Lo porterò con me.
898
01:21:58,601 --> 01:21:59,690
Fuori dai piedi.
899
01:22:05,474 --> 01:22:06,634
- Bastardo!
- Aspetta.
900
01:22:11,213 --> 01:22:13,374
Ora abbiamo una buona scusa
per iniziare una guerra.
901
01:22:14,183 --> 01:22:15,980
Doman andrà portando Oryu con sé.
902
01:22:18,154 --> 01:22:19,283
- Preparati!
- Sì, signore.
903
01:22:29,131 --> 01:22:30,140
Fugushin!
904
01:22:31,734 --> 01:22:36,364
Capo! L'assassino è...
Kakuai di Sennari!
905
01:22:37,807 --> 01:22:38,940
Kakuai ha ucciso mio padre?
906
01:22:38,941 --> 01:22:39,942
SÌ.
907
01:22:40,710 --> 01:22:41,808
Mi dispiace, signorina Oryu.
908
01:22:42,345 --> 01:22:43,835
E' mio fratello.
909
01:22:47,483 --> 01:22:50,782
L'ho visto! Ne sono sicuro!
910
01:22:57,126 --> 01:22:58,156
Fugushin!
911
01:23:07,803 --> 01:23:09,930
Devo... riportare indietro il ragazzo...
912
01:23:10,806 --> 01:23:11,807
Fugushin...
913
01:23:17,913 --> 01:23:19,175
Fujimatsu...
914
01:23:22,018 --> 01:23:25,818
Non sono bravo.
915
01:23:34,096 --> 01:23:37,930
Sono solo d'intralcio alla signorina.
916
01:23:39,101 --> 01:23:40,500
Cosa stai dicendo?
917
01:23:41,470 --> 01:23:43,768
Sei l'unico su cui posso contare.
918
01:23:44,573 --> 01:23:46,598
Non puoi morire per queste piccole ferite!
919
01:23:53,916 --> 01:23:54,980
Signorina...
920
01:23:57,186 --> 01:24:01,987
Mi canteresti la ninna nanna di Itsuki?
921
01:24:04,293 --> 01:24:06,090
È il mio ultimo desiderio.
922
01:24:08,264 --> 01:24:09,925
Non pensare così negativamente!
923
01:24:14,336 --> 01:24:17,567
La prego, signorina.
924
01:26:01,477 --> 01:26:02,876
Sei uno stupido!
925
01:26:05,915 --> 01:26:10,147
Se muori,
con chi litigherò?
926
01:26:11,453 --> 01:26:12,459
Fugushin...
927
01:26:14,957 --> 01:26:21,886
Chi era quello che diceva che non l'avrebbe mai preso
una moglie e non lasciare mai il fianco del suo capo?
928
01:26:34,376 --> 01:26:37,038
Se solo me lo dicessi...
929
01:26:39,481 --> 01:26:41,244
Non avresti dovuto morire!
930
01:26:49,458 --> 01:26:50,488
Signorina Oryu.
931
01:26:59,969 --> 01:27:02,062
Mi dispiace di aver lasciato morire il tuo uomo...
932
01:27:04,640 --> 01:27:06,767
tutto perché non ti ho detto la verità.
933
01:27:13,282 --> 01:27:15,307
Lascerò Osaka domani.
934
01:27:18,254 --> 01:27:19,414
Per favore, scusami.
935
01:27:23,826 --> 01:27:26,693
Grazie per tutto.
936
01:27:43,646 --> 01:27:49,141
Fugushin, non avrei mai pensato di farlo
la possibilità di usarlo così presto.
937
01:27:50,719 --> 01:27:51,920
Vendicherò la tua morte.
938
01:27:51,921 --> 01:27:52,988
Fujimatsu, per favore, non farlo!
939
01:27:53,088 --> 01:27:54,248
Non sono io che vado!
940
01:27:56,091 --> 01:27:58,760
Vado al posto di Fugushin che
è morto dicendo che ti avrebbe protetto.
941
01:27:58,761 --> 01:28:00,456
E che dire di Kimika?
Rimarrà sola.
942
01:28:00,696 --> 01:28:01,720
Signorina Oryu...
943
01:28:03,265 --> 01:28:07,258
L'ho sposato sapendo che era così.
944
01:28:09,004 --> 01:28:10,869
Lascialo fare quello che vuole.
945
01:28:11,540 --> 01:28:15,203
Non preoccuparti, non morirò.
946
01:28:17,713 --> 01:28:19,374
Sono Fujimatsu l'immortale.
947
01:28:20,616 --> 01:28:23,380
Vado, signorina!
948
01:28:52,014 --> 01:28:53,242
Chi ti ha mandato?
949
01:28:55,384 --> 01:28:56,390
Dillo!
950
01:28:58,754 --> 01:28:59,784
Kakuai!
951
01:30:53,068 --> 01:30:54,365
Sorella!
952
01:30:59,108 --> 01:31:00,234
Dai, corri!
953
01:31:08,083 --> 01:31:09,209
Sei qui, Oryu.
954
01:31:10,786 --> 01:31:13,118
Kakuai, preparati a morire!
955
01:31:56,431 --> 01:31:57,437
Mancare!
956
01:31:59,200 --> 01:32:04,036
Dai! Vogliamo solo la vita del tuo capo!
957
01:32:10,913 --> 01:32:13,609
Lascia a me gli ometti, signorina.
958
01:33:07,736 --> 01:33:09,704
Per cosa sei tornato qui?
959
01:33:12,007 --> 01:33:13,770
Non sta a te capirlo.
960
01:33:48,879 --> 01:33:50,641
Indietro!
961
01:35:04,453 --> 01:35:06,648
Signor Katagiri, resista!
962
01:35:47,195 --> 01:35:48,321
Fratello...
963
01:36:00,609 --> 01:36:01,637
Kakuai...
964
01:36:05,580 --> 01:36:06,808
Signor Katagiri!
965
01:36:14,523 --> 01:36:15,529
Signorina Oryu...
966
01:36:19,127 --> 01:36:21,493
Non volevo che uccidessi quest'uomo.
967
01:36:22,864 --> 01:36:24,024
Per il mio bene?
968
01:36:32,007 --> 01:36:33,167
Per il mio bene.
969
01:37:10,827 --> 01:37:13,805
Non morire!
970
01:37:37,405 --> 01:37:42,717
Io, Ryuko Yano, lo sono adesso
il leader della seconda generazione
971
01:37:42,742 --> 01:37:47,532
della famiglia Yano,
grazie al vostro gentile aiuto.
972
01:37:49,084 --> 01:37:56,923
Dato che sono ancora un principiante, ho intenzione di viaggiare
il mondo ancora per un po’ per allenarmi.
973
01:37:57,726 --> 01:38:01,218
Chiedo il vostro gentile patrocinio
da questo punto in avanti.
974
01:38:02,798 --> 01:38:09,634
Tradotto da Ann Jiitsu
Sottotitolato e masterizzato da Cannibal King